防災用語 日英辞典

防災計画や対応の和英用語辞書 (1,000語あまり) Common terminology for disaster planning and response [問い合わせはinfo@scraft.co.jp, www.scraft.co.jp]
専門用語は、明確なコミュニケーションにとって重要です。したがって、印刷物やオンラインの日本語ソース、英語のソースからのこの用語集は、防災と対応の作成や調査を行う際に参照するための用語リストを提供しています。いくつかの場合、略語が与えられる。概念、法律、および習慣には、1つの社会においてローカルに意味があることに留意してください。リンクは通常、日本語または英語でウィキペディアに指摘します。 *印は、現在変化しつつある意味を持つ(2009年以降)新たに登場する言葉を表します。
※原文リストbit.ly/bosai85 (防災用語) source sites and documents list online

日本語 (リンクはたいていウィキペディアにつく) English (link usually refers to Wikipedia) 省略形 Localized meaning Topical field, where noted Topical field-EN
 応急対応 emergency response        
 義援金 relief grants   JP 被災者支援 victim support
(物資などの)空中投下 airdrop        
「災の年」(2004) the “Year of Disaster” (2004)   JP 災害対策 disaster response
1000年に1度の津波 once-in-a-millennium tsunami        
100年に1度の津波 once-in-a-century tsunami        
119番 119 emergency telephone number   JP    
1分間の黙祷 minute of silence        
30年発生確率 probability of (earthquake) occurance in the next 30 years     地震 earthquake
AED AED (Automatic External Defibrillator) AED   災害対策 disaster response
BCP(事業継続計画) BCP (Business Continuity Plan) BCP   企業防災 corporate readiness
DIG(災害図上訓練) DIG (disaster scenario tabletop training)   JP 災害対策 disaster response
DMAT (災害派遣医療チーム) DMAT (Disaster Medical Assistance Teams)     災害医療 disaster medicine
EMACオペレーションシステム EMAC Operations System EOS USA    
HUG(避難所運営ゲーム) HUG (shelter management game in Japan)   JP 災害対策 disaster response
ITサービスマネジメントシステム IT service management system        
IT-災害復旧 IT-disaster recovery IT-DR      
J-anpi (J・安否) J-anpi (notification of wellbeing status in Japan)   JP 被災者支援 victim support
NBCR災害 NBCR disaster (Nuclear, Biological, Chemical, Radiological) NBCR   災害対策 disaster response
PCB(ポリ塩化ビフェニル) PCB (polychlorinated biphenyl) PCB   環境 environmental
PTSD PTSD (post traumatic stress syndrome) PTSD   災害医療 disaster medicine
P波、縦波 ■地震波 primary wave (P wave, pressure wave)        
SCM(サプライチェーンマネジメント) SCM (Supply Chain Management)     企業防災 corporate readiness
S波、横波 ■地震波 secondary wave (S wave), shear wave        
TEC-FORCE(テック・フォース) TEC-FORCE (Technical Emergency Control Force)   JP 災害対策 disaster response
Web119番 Web 119 emergency services   JP    
アジア防災センター  Asia Disaster Reduction Center (ADRC) ADRC JP    
アスベスト(石綿) asbestos     環境 environmental
アニバーサリー反応 anniversary reaction (due to traumatic event)     災害対策 disaster response
新たな優れた慣行 best practices        
安全文化 safety culture        
委員会原案 committee draft proposal CD      
インシデント・コマンダー(IC) Incident Commander (IC) IC USA    
インシデント・コマンド・システム(ICS) Incident Command System (ICS) ICS USA    
インシデント・コマンド・ポスト(ICP) Incident Command Post (ICP) ICP USA    
インシデントコマンド Incident Command   USA    
インシデントの目的 incident objectives   USA    
インシデントベース Incident Base   USA    
インシデントマネジメント計画 incident management plan IMP      
インシデントレポート incident report        
インシデント管理 Incident Management   USA    
インシデント管理チーム(IMT) Incident Management Team (IMT) IMT USA    
インシデント行動計画 Incident Action Plan IAP USA    
インテリジェンス/調査 Intelligence/Investigations        
ウイルス突然変異 virus mutation     新型インフルエンザ influenza
エアロゾル aerosol     環境 environmental
エクササイズ(テスト、訓練、演習) exercise (live actors, real time movement & decision making)        
エコノミークラス症候群 economy class syndrome (dangers from low cost products; services)     災害医療 disaster medicine
エリア防災 area disaster preparedness (center plus adjacent jurisdictions)     災害対策 disaster response
エルニーニョ – 南方振動現象 El Nino-Southern Oscillation phenomenon        
エレベーター閉じ込め people trapped in elevators [earthquake damage]     地震 earthquake
演習活動 exercise activities        
演習管理 exercise management        
演習コーディネーター exercise cordinator        
応急対応 rapid response        
オゾン層破壊 ozone depletion     環境 environmental
オペレーションの継続性 Continuity of Operations        
開示 disclosure        
改善計画 improvement plan        
概要悦明 briefing   USA    
unit (group of people)   USA    
がけ崩れ landslide [from slope surface saturation]     土砂災害 landslide
過失 negligence        
カスリーン台風(1947) Typhoon Katherine (1947, Boso Peninsula, Japan)   JP 災害教訓 disaster exercises
ガル unit to measure Peak Ground Acceleration (Gal)     地震 earthquake
がれき debris        
がれき処理 debris disposal        
がれき撤去 debris clearance        
環境マネジメントシステム environment management system        
機関派遣 agency dispatch        
危機 incidentemergencycrisisdisaster        
危機(事態)管理 emergency management        
危機管理 crisis management        
危機管理センター emergency operation center (cf. Incident Command) EOC      
危機管理センター (本部) emergency management head office   USA    
危機管理担当者 (cf.危機管理基幹) Emergency Manager   USA    
危機管理チーム emergency management team        
企業の社会的責任 (CSR) corporate social responsibility CSR      
気候変動 climate change        
技術ハザード technical hazard        
機能訓練 functional exercise        
キャッシュ cache        
キャンプ camp        
行事(予定イベント) event (planned event)        
共同情報センター Joint Information Center JIC USA    
記録係 documentation unit        
緊急事態(生命と財産を守るために) incident   USA    
緊急事態管理組織 emergency management organization        
緊急状態 state of emergency        
機能 function        
組立式組織 modular organization        
クライシスマッピング crisis mapping     防災情報 disaster information
クラッシュシンドローム(挫滅症候群) crush syndrome (care for people trapped under heavy objects)     災害医療 disaster medicine
クリティカルなインフラ critical infrastructure        
グループ [徳団体] group [for special use, not limited to defined locations]   USA    
訓練 drill        
契約書(危機機関同士) compact        
ゲリラ豪雨 heavy localized rain (gorilla rain trans. Japanese)     風水害 flood damage
建築基準 building code        
検討 examination (inquiry into)        
現場操作ガイド field operations guide        
減災対策 disaster mitigation policies        
公共事業 public works and engineering        
広範囲リスク extensive (chronic) risk (opposite to accute, intensive risk)        
顧客満足 customer satisfaction (user experience)        
国土保全 homeland security        
国家危機対処計画 national response plan   USA    
国家災害宣言 national disaster declaration        
コマンド(権力;権力者) command        
コマンドの統一 unity of command        
コントローラー controller        
コントローラー主任 lead controller        
コンプレックス complex        
災害心理学 disaster psychology        
災害対策基本法 Basic Law for Disaster Response   JP    
災害対策本部 headquarters for disaster control (cf EOC)        
災害地図 disaster map        
災害派遣 disaster relief operation        
災害復旧事業 disaster recovery project        
災害リスク軽減 disaster risk reduction DRR      
財務・総務課 Finance/administration section        
作業グループ working group WG      
作業原案 working draft WD      
サポート技術 supporting technology        
残余リスク residual risk        
シェイクアウト Shake Out – exercise for earthquake preparedness     地震 earthquake
事業継続計画 business continuity plan BCP      
事業復旧計画 business recovery plan BRP      
事後報告書(アフターアクシャンレポート) after action report (cf. After Action Review) AAR USA    
自主災害ボランティア Spontaneous Unaffiliated Volunteers (SUV) SUV      
システム system        
施設係 Facilities Unit        
事前準備 advance preparations        
自然ハザード(天災) natural hazard        
実行部門 (オペレーションセクション) operations section        
実地演習 hands-on (disaster) exercises        
シナリオ scenario        
シナリオ時間 scenario time        
支部 (ブランチ) branch   USA    
支部の班 (ブランチ) division (I.C.S. sub-group in a BRANCH)   USA    
州内地域 substate region        
住民意識 public awareness        
重要施設 (不可欠な施設) critical facilities        
出動 dispatching resources   USA    
受容可能な acceptable        
準備対策 preparedness policy        
ジョイントフィールドオフィス(JFO) Joint Field Office (JFO) JFO      
消火 firefighting        
情報安保管理仕組み information security management system        
初期災害対応者 first responder   USA    
初期条件 initial conditions        
職場研修 on the job training OJT      
食品要求係 Food Unit        
指令部員 command staff        
身障者対応の accessible   USA    
人的因子 human factor        
資源 (人的・物的・資金的) resource (for disaster reponse)   USA    
水文気象ハザード hydrometeorogical hazard        
スーパーバイザ supervisor        
スーパー堤防 super levee     風水害 flood damage
スキーマ (図解) schema        
図上訓練 paper exercise        
ステータスレポート status report        
ストライクチーム strike team        
スプリンクラー sprinkler     火災 fire
スペインかぜ Spanish flu     災害教訓 disaster exercises
スリーマイル島原発事故 the Three Mile Island nuclear power plant accident   USA 原子力災害 nuclear disaster
スロー地震 slow earthquake        
生物的ハザード(バイオハザード) biological hazard        
セクション section        
説明責任 accountability        
ゼロメートル地帯 zero meter area (area inland that is lower than sea level)   JP 風水害 flood damage
全体演習(擬災害訓練) full scale exercise (mock disaster exercise)        
専門委員会 technical committee TC      
専門家 specialist; expert        
早期警戒システム (仕組み)-地震 early warning system for earthquakes        
早期警戒システム (仕組み)-津波 early warning system for tsunamis        
総合計画 comprehensive planning        
総務課スタッフ General Staff [all section chiefs help Incident Commander]   USA    
ダイオキシン類 dioxins     環境 environmental
対処能力 coping capacity        
タイプ type        
ダウンバースト down burst (of rain)     風水害 flood damage
タスクグループ task group TG      
タスクフォース task force        
ダブレットの地震 doublet earthquake        
地域統括コマンド Area Command [multiple Incident Command sites]   USA    
チーフ chief        
チーム team        
チェックイン check-in        
チェルノブイリ原子力発電所事故 Chernobyl nuclear power plant accident     原子力災害 nuclear disaster
地区部門 division (of territory)   USA    
地質的ハザード(ジオハザード) geological hazard        
父親的温情主義 paternalism        
調整官 リエゾンオフィサー) liaison officer   USA    
チリ地震津波(1960) the earthquake and tsunami in Chile of 1960     災害教訓 disaster exercises
通信 (コミュニケーション) communications        
ツール tools        
ディープフォーカス地震 deep-focus earthquake        
ディレクター director [ICS section > Branch Leader >Division]   USA    
テクニカルスペシャリスト technical specialist        
手順書 protocol (SOP, standard operating procedure)        
テロ terrorism        
テント村 tent city        
トイレ問題 toilet problem     被災者支援 victim support
動員解除 [資源を元にもどす] demobilization [resource returned to its location & status]        
統制範囲 (コントロールスパン) span of control        
都市型捜索救助 Urban Search and Rescue USAR USA    
トモダチ作戦 ■米軍の東日本大震災捜索救助復興支援作戦 Operation Tomodachi   JP    
トリアージ triage (3 categories of injuries for medical response)     災害医療 disaster medicine
ナショナルインシデント管理システム National Incident Management System NIMS USA    
ぬるぬる地震 mild earth tremors     地震 earthquake
乗組員 crew: see Single Resource   USA    
バーチャル民間緊急管理本部 Virtual Business Emergency Operations Center vBEOC USA    
ハード対策・ソフト対策 structural and non-structural measures (solutions)        
ばい煙 particulate discharge in the air     環境 environmental
派遣、移動 dispatch        
派遣された資源 allocated resource [sent to incident]        
ハザード(災害原因事象、外力) hazard (external causes)        
ハザードマップ hazard map        
バックビルディング現象 backbuilding phenomenon (rain clouds for heavy downpour)     風水害 flood damage
バッジ制度 badging [for legitimacy; for limiting access to locations]        
ハリケーン・カトリーナ(2005) Hurricane Katrina (2005 USA)   USA 災害教訓 disaster exercises
反省会 hot wash (cf. after action report; debriefing)   USA    
パンデミック pandemic     新型インフルエンザ influenza
パンデミック警戒フェーズ pandemic alert phase     新型インフルエンザ influenza
ヒートアイランド現象 heat island phenomenon     環境 environmental
被害抑止(災害軽減) mitigation of damage        
被災者 disaster victim        
ビジネスインパクト分析(BIA) Business Impact Analysis (BIA) BIA      
ひずみ集中帯 zone of concentrated strain     地震 earthquake
批評 critique        
ヒュウマンエラー(ミス) human error        
評価者 evaluator        
評価者主任 lead evaluator        
評価担当者 evaluator in charge   JP    
費用単位 cost unit        
ピロティ構造 Piloti construction (to raise the building above the ground level)     災害対策 disaster response
品質管理 quality control        
品質マネジメントシステム quality management sysytem        
ファシリテータ facilitator        
ファスト・フォース fast force   JP 災害対策 disaster response
復旧・復興 restoration; recovery        
復旧・復興対策 recovery: recovery efforts        
ブラインドスラスト地震 blind thrust earthquake        
ブラックアウト blackout (electrical power outage)        
プルトニウム(Pu) plutonium (Pu) Pu   環境 environmental
プレイヤー player (tabletop exercise)        
プレート、殻板 plate        
プレートテクトニクス plate tectonics     地震 earthquake
プレート間地震 interplate earthquake        
プレート境界 plate boundary        
プレート内地震 intraplate earthquake        
プロトコル protocol        
フロンガス freon gas     環境 environmental
米国海洋大気庁 National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA USA    
米国疾病管理予防センター U.S. Centers for Disease Control & Prevention CDC USA    
米国連邦緊急事態管理庁 Federal Emergency Management Agency FEMA USA    
ヘクトパスカル ■気圧の単位 hectopascal        
報告会 debriefing        
防災の日 disaster drill day        
防災用品 emergency supplies (first aid, survival)        
補強改修 retrofitting reinforcement        
補佐 assistant [helper to command leader or unit leader]        
ボトルネック bottlenecks        
ボランティア volunteer        
ホワイトアウト現象(吹雪) white out phenomenon     雪害 snowfall
マグニチュード ■地震の規模 magnitude        
マグニチュード9.0の地震 9.0-magnitude earthquake        
マニュアル manual        
マネージャー manager        
マルチエージェンシー・コーディネーション(MAC)グループ Multiagency Coordination (MAC) Group MAC      
マルチエージェンシー・コーディネーション・システム(MACS) Multiagency Coordination System (MACS) MACS      
ミッションレディパッケージ Mission Ready Packages MRP USA    
無停電電源装置 uninterruptible power supply UPS      
メルカリ震度階 Mercalli Scale        
目標 objectives        
目標復旧時点 recovery timeline        
目標復旧水準 recovery point standards RPO      
モニタリングポスト monitoring post     環境 environmental
やさしい日本語 easy Japanese (to communicate to non-native speakers)   JP 災害対策 disaster response
優先順位 in priority order (prioritized)        
輸送 transportation        
ユニットリーダー unit (group) leader        
ユニファイドエリアコマンド Unified Area Command        
予見的災害リスク管理 risk management of prospective disasters        
予報 forecast        
予防対策 prevention policies        
ライフライン lifeline (power, water, shelter, transportation, information)        
ライフライン途絶 lifeline interruptions     地震 earthquake
ラブ波 ■地震波 Love wave        
リエゾン liaison        
リクター階級 ■地震の強さを表す Richter scale        
リスク risk        
リスク管理 risk management        
リスクコミュニケーション risk communication (to inform local people affected)     企業防災 corporate readiness
リスク対応 risk treatment        
リスク分析 risk analysis        
リスクマッピング risk mapping        
リスク量 level of risk        
リスク移転 risk transfer        
リスク評価 risk assessment RA      
リソース resources        
リソーストラッキング resource tracking        
リソースの分類 categorizing resources        
レーリー波 ■地震波 Rayleigh wave        
レジリエンス (回復力) resilience        
ロジスティクス logistics        
阿蘇山 Mount Aso (active volcano)   JP 火山 volcano
安政江戸地震(1855) the Ansei Edo Earthquake of 1855   JP 災害教訓 disaster exercises
安政東海地震・安政南海地震(1854) the Ansei Tokai (and Ansei Nankai) Earthquake of 1854   JP 災害教訓 disaster exercises
安全管理者 safety officer        
安否確認 well-being confirmed and communicated     災害対策 disaster response
伊勢湾台風(1959) the Ise Bay Typhoon of 1959   JP 災害教訓 disaster exercises
移植性 portability        
医療救援チーム disaster medical assitance team (DMAT)        
一酸化炭素(CO) carbon monoxide (CO) CO   環境 environmental
一時(いっとき)避難場所 makeshift evacuation area     災害対策 disaster response
一時集合場所 makeshift assembly place        
一時避難場所 makeshift shelter        
運用期間 operational period        
雲仙普賢岳噴火(1990-1995) the Unzen Fugen Dake eruptions of 1990-1995   JP 災害教訓 disaster exercises
液状化現象 liquefaction        
駅前滞留者 assemble to the front of the train station   JP 地震 earthquake
援助機関 assisting agency        
沿岸地域 coastal area        
煙死 smoke inhalation death     火災 fire
遠地津波 long-distance tsunami (more than 600 km from Japan)   JP 津波 tsunami
応急 emergency (aid)     災害対策 disaster response
応急仮設住宅 emergency temporary housing        
応急危険度判定 emergency risk determination        
応答 response        
横ずれ断層 strike-slip fault        
横揺れ lateral (ground) movement (cf. Rayleigh wave)        
黄金の72時間 the initial 72 hours for rescue (highest value; golden)     災害対策 disaster response
黄砂 deposits of fine yellow sand (from Gobi Desert) in Japan   JP 環境 environmental
屋根の雪下ろし転落事故 rooftop snow shoveling accident     雪害 snowfall
温室効果ガス greenhouse gases        
温帯低気圧 (extra)tropical depression   JP    
化石燃料 fossil fuel     環境 environmental
仮設住宅 temporary housing     被災者支援 victim support
仮設浴場 temporary bath house   JP    
家具固定 furniture anchoring [in case of earthquake]     地震 earthquake
家庭防災会議 household disaster preparedness conference   JP 災害対策 disaster response
火災/火事 fire         
火災からの避難 evacuation from fire     火災 fire
火災報知専用電話 fire alarm phone        
火砕物、噴石 pyroclastic material     火山 volcano
火砕流、火砕サージ pyroclastic flow, pyroclastic surge     火山 volcano
火山ガス火山ハザードマップ(防災マップ) volcano gas volcano hazard map (disaster prevention map)     火山 volcano
火山灰 volcanic ash     火山 volcano
火山災害対策  volcano disaster preparedness        
火山性地震 volcano tectonic earthquake        
火山爆発指数(VEI) volcanic explosivity index (VEI) VEI   火山 volcano
火山噴火予知連絡会  Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions   JP    
回復レベル目標 Recovery Level Objective RLO      
回復時間 recovery time        
回復時間目標 Recovery Time Objective RTO      
改正消防法 Revised Fire Service Act   JP 災害対策 disaster response
改善 Continual Improvement        
海の堤防 seawall        
海岸線 coastline        
海溝型地震 trench type earthquake     地震 earthquake
海上保安庁  Japan Coast Guard JCG JP    
海底断層 undersea fault        
海底地震 undersea earthquake        
海底隆起 seabed elevation (depth to seabed)        
外水氾濫 flood of outside water     風水害 flood damage
確率論的地震動予測地図 ground motion prediction map     地震 earthquake
割り当て assignment [task given to person for IC objective]        
活火山 active volcano     火山 volcano
活断層 active fault line     地震 earthquake
寛文近江・若狭地震(1662) the Kangbun-Omi, Wakasa Earthquake of 1662   JP 災害教訓 disaster exercises
感震ブレーカー seismic circuit breaker     災害対策 disaster response
感染症情報センター Infectious Disease Information Center     新型インフルエンザ influenza
環境アセスメント environmental assessment     環境 environmental
環境モニタリング environmental monitoring     環境 environmental
環境影響評価 environmental impact assessment        
環境基準 environmental standard     環境 environmental
環境基本法 basic environmental law   JP 環境 environmental
環境放射線モニタリング environmental radiation monitoring     環境 environmental
環境劣化 environmental degradation        
管轄 jurisdiction        
管轄機関 jurisdictional agency        
簡易トイレ simple toilet     災害対策 disaster response
緩和 mitigation        
関東大震災 the Great Kanto Earthquake of 1923   JP    
岩手・宮城内陸地震(2008) Iwate Miyagi Inland Earthquake of 2008   JP 災害教訓 disaster exercises
危機管理 crisis management        
危機管理責任者 chief risk officer CRO      
危機管理産業展 Crisis Management Industry Exhibition   JP 防災イベント disaster readiness event
危険 (ハザード) hazard        
危険物等災害対策  hazardous materials disaster        
基幹的広域防災拠点 joint EOC for wide area disaster reponse     地震 earthquake
希ガス rare gas     環境 environmental
揮発性有機化合物(VOC) volatile organic compound (VOC) VOC   環境 environmental
机上訓練 (テーブルトップ演習) tabletop exercise        
既存不適格建物 existing ineligible building   JP 地震 earthquake
機関 agency        
機関代表 agency representative        
機関管理者/エグゼクティブ agency administrator/executive        
帰宅困難者 person with an uninhabitable dwelling        
帰宅支援 support for returning to one’s dwelling   JP 地震 earthquake
気圧 atmospheric pressure        
気候変動に関する政府間パネル(IPCC) Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC   環境 environmental
気候変動枠組条約締約国会議(COP) The Conference of Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP)     環境 environmental
気象庁  Japan Meteorological Agency (JMA) JMA JP    
記録的短時間大雨情報 recording short-time heavy rain information     防災情報 disaster information
飢餓 starvation        
技術サポート technology support        
技術基準 technology standards        
技術的ハザード technological hazard        
逆行 retrograde [return the resources to their owners]        
逆断層 reverse fault (dip-slip)        
救援活動 relief activity        
救援基金 relief fund        
救援物資 emergency relief supplies (food, water, clothing)     被災者支援 victim support
救助活動 relief operation        
救助隊員 rescue worker        
救命処置 life-saving measures     災害対策 disaster response
巨大地震 megathrust earthquake        
京都議定書(Kyoto Protocol) Kyoto Protocol     環境 environmental
共助 mutual aid     災害対策 disaster response
共通の用語 common terminology        
共通操作図 Common Operating Picture COP      
共同受信ステージング、アンワード統合その後 Joint Reception Staging, On-ward Integration JRSOI USA    
共同情報システム(JIS) Joint Information System (JIS) JIS      
協力機関 [間接的に支援する] cooperating agency [indirect assistance to Incident Commander]   USA    
強い地震 strong earthquake        
強靭な地域づくり  resilient community        
強風 high winds (15 m/s; 30 knots)        
脅威 threat        
脅威とハザードの識別リスクアセスメント Threat and Hazard Identification Risk Assessment THIRA USA    
業務継続体制の構築とそれを支えるライフライン及びインフラの維持  systems for continuation of the services of core institutions and the infrastructure supporting such systems      
局地的豪雨 local heavy rainfall     風水害 flood damage
極端な気象現象 extreme weather event        
筋交い bracing     災害対策 disaster response
緊急 emergency        
緊急サービス emergency services        
緊急援助 emergency relief        
緊急援助隊 emergency relief team        
緊急管理/対応要員 emergency management/response personnel        
緊急管理支援コンパクト(EMAC) Emergency Management Assistance Compact (EMAC) EMAC USA    
緊急交通路 emergency route     地震 earthquake
緊急公開情報 emergency public information        
緊急災害対策本部 emergency disaster response headquarters        
緊急作業計画 emergency operations plan        
緊急支援機能 emergency support functions (ESF) ESF USA    
緊急時迅速放射能影響予測ネットワークシステム (SPEEDI) System for Prediction of Environment Emergency Dose Information (SPEEDI) SPEEDI JP 原子力災害 nuclear disaster
緊急車両/緊急自動車 emergency vehicle        
緊急消防援助隊 Emergency Fire Fighting Corps     災害対策 disaster response
緊急地震速報  earthquake emergency warning (EEW) alert        
緊急輸送道路/緊急輸送路 emergency transportation road / emergency supply route        
九都県市合同防災訓練 joint disaster drill of 9 prefectures and cities   JP 災害対策 disaster response
掘削機器 drilling equipment        
群発地震 earthquake swarm        
携帯電話「災害用伝言板」 mobile phone “Disaster Message Board”   JP 災害対策 disaster response
経済的・社会的被害  economic and social damage        
経済的損害 economic damage        
計画されたイベント planned event        
計画ミーティング planning meeting        
計画課 planning section        
警戒宣言 alert declaration   JP    
警察庁(警察災害派遣隊)  National Police Agency (Disaster Response Units) NPA JP    
警報サイレン warning siren        
警報と注意報 alarm and warning     防災情報 disaster information
芸予地震(2001) the Geiyo Earthquake of 2001   JP 災害教訓 disaster exercises
激甚災害 severe disaster        
激甚災害指定 severe disaster designation   JP 被災者支援 victim support
欠航 cancellation of flights        
健康二次被害 secondary health damage     災害対策 disaster response
建築基準 construction standards        
建築物の耐震化  earthquake-resistant construction of houses and buildings        
建築物応急危険度判定 the building’s emergency risk determination   JP 災害対策 disaster response
建物の倒壊 building collapse        
検索と救助 Search and Rescue SAR      
権限の移譲 delegation of authority        
原子力規制委員会  Nuclear Regulatory Authority (NRA) NRA JP    
原子力災害対策  nuclear disaster preparedness        
原子力災害対策特別措置法 Act on Special Measures for Nuclear Accident Preparedness   JP 原子力災害 nuclear disaster
原子炉 reactor     原子力災害 nuclear disaster
原発ストレステスト nuclear stress test     原子力災害 nuclear disaster
原発の新規制基準 new regulatory standards for nuclear power plants   JP 原子力災害 nuclear disaster
減災 disaster mitigation        
現地対策本部  on-site disaster management headquarters        
個人的責任 personal responsibility        
孤立集落 isolated villages     地震 earthquake
光化学オキシダント photochemical oxidant     環境 environmental
光化学スモッグ photochemical smog     環境 environmental
公開情報 public information        
効能 capability        
宏観異常現象 human hypersensitivity to earthquake precursors   JP 地震 earthquake
広域緊急援助隊 wide area emergency relief party     災害対策 disaster response
広域避難場所 wide area evacuation shelter     災害対策 disaster response
広域連携・支援体制の確立  establish a wide-area cooperation and support system   JP    
広報担当者 public information officer        
構造プレート tectonic plate        
構造線 tectonic line        
構造線断層帯 tectonic line fault system        
構造帯 tectonic belt        
構造地質学 structural geology        
洪水 flood        
洪水氾濫危険区域 flood risk area     風水害 flood damage
降水ナウキャスト precipitation live radar report     防災情報 disaster information
降水短時間予報 precipitation short-term forecast     防災情報 disaster information
高潮 storm surge     風水害 flood damage
高調波振戦 harmonic tremor        
高波 high waves (rough seas)        
高病原性鳥インフルエンザ highly pathogenic avian influenza     新型インフルエンザ influenza
豪雨 torrential rain        
豪雪地帯  heavy snowfall areas        
国の重要な機能 national essential functions        
国家緊急管理協会 National Emergency Management Association NEMA USA    
国家災害事態 state of national disaster        
国家情報共有コンソーシアム(米国) National Information Sharing Consortium NISC USA    
国家対応フレームワーク National Response Framework NRF USA    
国家的 national        
国家非常事態 national emergency        
国際救援 international relief        
国際原子力機関(IAEA) International Atomic Energy Agency (IAEA) IAEA   原子力災害 nuclear disaster
国際原子力事象評価尺度(INES) International Nuclear Event Scale (INES) INES   原子力災害 nuclear disaster
国際支援 international aid        
国際赤十字・赤新月社連盟  International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)  IFRC      
国際的な災害リスクを軽減する17協力パートナー 17 cooperating partners to reduce disaster risk internationally        
国際労働機関  International Labour Organization (ILO) ILO      
国土安全保障省 Department of Homeland Security DHS USA    
国民保護計画 civil protection plan   JP    
国立感染症研究所  National Institute of Infectious Diseases (JP)   JP 新型インフルエンザ influenza
国連プロジェクト・サービス機関  United Nations Office for Project Services (UNOPS)  UNOPS      
国連開発計画  United Nations Development Programme (UNDP)  UNDP      
国連環境計画  United Nations Environment Programme (UNEP)  UNEP      
国連国際防災戦略事務局  United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)  UNISDR      
国連人間居住計画  United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)  UN-HABITAT      
国連人道問題調整事務所  United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA)  UNOCHA      
国連地域開発センター  United Nations Centre for Regional Development (UNCRD)  UNCRD      
国連防災世界会議 United Nations World Conference on Disaster Reduction     災害対策 disaster response
砂漠化 desertification     環境 environmental
挫屈 buckling     災害対策 disaster response
再臨界 returning to a condition of criticality        
最大許容停止時間 maximum torerable period of disruption MTPD      
最大震度 maximum seismic intensity        
災害 disaster        
災害への備え、防災 disaster preparedness        
災害ボランティア disaster volunteers (Disaster Action Team; DAT)   JP 被災者支援 victim support
災害ボランティアセンター disaster volunteer center   JP 被災者支援 victim support
災害リスク disaster risk        
災害リスク管理 disaster risk management        
災害リスク管理の是正* corrective disaster risk management*        
災害リスク軽減計画* disaster risk reduction plan*        
災害リスク要因を分析すること  disaster risk factor analysis        
災害ローン disaster loan        
災害医療 disaster medical care     災害医療 disaster medicine
災害援助 disaster relief        
災害援助隊 disaster relief team        
災害応急対応とその備え  disaster emergency response and preparedness        
災害応急対策  disaster emergency response        
災害関連死 disaster related death     災害対策 disaster response
災害救助法 Disaster Relief Act   JP 災害対策 disaster response
災害拠点病院 disaster hospital     災害医療 disaster medicine
災害緊急事態の布告  declaration of disaster emergency        
災害警備 disaster security (patrol)   JP    
災害時帰宅支援ステーション disaster support station for returning to dwelling place   JP 災害対策 disaster response
災害時多目的船 multipurpose ship at the time of disaster     災害対策 disaster response
災害時要援護者 needs assistant during disaster     災害対策 disaster response
災害弱者 access and functional needs population   USA    
災害弱者 persons vulnerable in a disaster        
災害情報の収集  collection of disaster information        
災害情報の伝達手段の充実   disaster information communications systems        
災害食 disaster food     災害対策 disaster response
災害損失 disaster-induced loss        
災害対応 disaster response        
災害対策本部 disaster response headquarters        
災害弔慰金法 disaster condolence money law   JP 被災者支援 victim support
災害統計 disaster statistics     災害対策 disaster response
災害派遣医療チーム  disaster medical assistance teams (dmat) DMAT      
災害復旧・復興  disaster recovery and reconstruction        
災害復旧・復興対策  disaster recovery and reconstruction policy        
災害復旧・復興対策の概要  outline of recovery and reconstruction measures        
災害復旧計画 disaster recovery plan        
災害復興 post-disaster reconstruction DR      
災害予測図 disaster prediction diagram        
災害予防・事前対策  disaster prevention and preparedness        
災害用伝言ダイヤル171 disaster message Dial 171 (i na i)   JP 災害対策 disaster response
阪神・淡路大震災(1995) the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995   JP 災害教訓 disaster exercises
桜島 Mt. Sakurajima   JP 火山 volcano
桜島噴火(1914) the Mt. Sakurajima Eruption of 1914   JP 災害教訓 disaster exercises
三河地震(1945) the Mikawa earthquake of 1945   JP 災害教訓 disaster exercises
三宅島 Miyakejima   JP 火山 volcano
三宅島噴火(2000) the Miyake Island Eruption of 2000   JP 災害教訓 disaster exercises
山体崩壊 mountain collapse     火山 volcano
酸性雨 acid rain     環境 environmental
仕事の援助 job aid        
市町村地域防災計画  municipal disaster management plan        
師団 Division [ICS section > branch > DIVISION at a location]   USA    
指揮系統 chain of command        
指定された assigned resource        
指定行政機関 designated administrative agency   JP 災害対策 disaster response
指定避難所 designated evacuation shelter     災害対策 disaster response
指導力 leadership        
支援機関 supporting agency        
支援物資  relief supplies        
死者数 death toll        
紫外線 ultraviolet     環境 environmental
資格証明確認 credentialing [identity and certification: responders, managers]        
資源管理 resource management        
事業継続マネジメント business continuity management        
事業継続マネジメントシステム business continuity management system        
事故災害対策  accident disasters countermeasures        
事前配置されたリソース pre-positioned resource        
事前復興 pre-disaster remaking of infrastructure   JP 災害対策 disaster response
事前防災 advance disaster preparations     災害対策 disaster response
事前防災投資  investment in disaster risk reduction        
事態把握  damage assessment        
寺田寅彦「正しく恐れる」 Terada Yasuhiko “the correct way to be afraid”   JP 災害教訓 disaster exercises
持続可能な発展 sustainable development        
自衛隊  Self-Defense Force SDF JP    
自衛隊災害派遣 Self-Defense Forces Disaster Dispatch   JP 災害対策 disaster response
自主避難 voluntary evacuation        
自主防災会/自主防災組織 disaster readiness voluntary association / disaster readiness voluntary organization        
自粛ムード mood of self-restraint   JP    
自然災害 (天災) natural disaster        
自然災害対策  natural disasters preparedness        
斜面崩壊 slope collapse     土砂災害 landslide
社会が連携した「自助」「共助」「公助」による対策  policy of society-wide cooperation on a “self-help”, “mutual-help” and “public-help” basis JP    
社会的自然災害* (ハザード) socio-natural hazard*        
主要ミッションの必須機能 primary mission essential functions        
主要リソース key resource [for minimum economy and government]        
取得手順 acquisition procedures        
手上げ方式 decision by raised hands   JP 被災者支援 victim support
手当 per diem allowance     災害対策 disaster response
酒田大火(1976) the Soda Wild Fire of 1976   JP 災害教訓 disaster exercises
首都圏大規模水害の被害想定 estimated flood damage in the metropolitan Tokyo area   JP 風水害 flood damage
首都直下地震  Tokyo Inland Earthquake   JP    
首都直下地震対策  Tokyo Inland Earthquake preparedness   JP    
収容避難所 shelter for extended stay        
州緊急運用センター State Emergency Operations Center SEOC USA    
修復作業 repair work        
秋田焼山 Mt. Yakeyama (Akita prefecture)   JP 火山 volcano
集結地 (ステージングエリア) staging area   USA    
集団移転 mass relocation of residences        
集団移転事業 mass relocation project        
集中リスク* intensive risk*        
集中豪雨 concentrated torrential rain     風水害 flood damage
住宅火災住宅用火災警報器 fire alarm for home use     火災 fire
十勝岳 Mt. Tokachi   JP 火山 volcano
重機 heavy machinery        
重要な操作 critical operations        
出火原因 cause of fire     火災 fire
出版物管理 publications management        
準備 preparedness        
準備機関 preparedness organization        
初期消火 initial fire fighting     火災 fire
女性の視点 women’s perspective     被災者支援 victim support
償還 reimbursement        
将来の災害リスク管理* prospective disaster risk management*        
昭和三陸地震津波(1933) the Showa-Sanriku Earthquake of 1933   JP 災害教訓 disaster exercises
消防団 fire brigade     地域防災 regional disaster preparation
消防庁(緊急消防援助隊)  fire and disaster management agency (emergency fire rescue team)        
焦点深度(テクトニクス) depth of focus (tectonics)        
衝上断層 thrust fault        
冗長電源 redundant power sources        
常時観測火山 volcano under constant observation      火山 volcano
情報・通信体制  information and communications systems        
情報の本質的要素 Essential Elements of Information EEI USA    
情報ブラックアウト information blackout        
情報管理 information management        
状況意識 situational awareness   USA    
状況報告 situation report        
状態 state (status or conditions)        
心のケア grief counseling for disaster victims     災害医療 disaster medicine
振動 tremor        
新しい津波警報 new tsunami warning   JP 防災情報 disaster information
新潟県中越沖地震(2007) the Niigata Chuetsu Earthquake of 2007   JP 災害教訓 disaster exercises
新潟県中越地震(2004) the Niigata Chuestsu Earthquake of 2004   JP 災害教訓 disaster exercises
新型インフルエンザ H1N1 influenza     新型インフルエンザ influenza
新型インフルエンザ等対策特別措置法 Act with Special Measures to Combat the H1N1 Influenza   JP 新型インフルエンザ influenza
新耐震基準 new earthquake resistance standards   JP 地震 earthquake
深層崩壊 deep-seated landslide     土砂災害 landslide
深発地震 deep earthquake        
震央 epicenter        
震源 focus (hypocenter) of earthquake        
震災がれき earthquake disaster debris        
震災対策技術展 exhibition of earthquake mitigation technology   JP 防災イベント disaster readiness event
震度 magnitude     地震 earthquake
震度6強 upper 6 on the Japanese intensity scale   JP    
震度階 seismic intensity scale        
震度階級 seismic intensity classification        
人災 man-made disaster        
人材育成  capacity building        
人事責任 personnel accountability        
垂直避難 vertical evacuation (escape from tsunami height)     災害対策 disaster response
水位危険度レベル risk from rising water     防災情報 disaster information
水防団 flood protection corps (civil servants repurposed)     災害対策 disaster response
世界銀行  World Bank         
世界保健機関  World Health Organization (WHO) WHO      
是正措置 corrective actions        
政策統括官(防災担当) Director-General for Disaster Management   JP    
政府の継続性 Continuity of Government COG      
政府の災害対策本部  government’s disaster management headquarters        
政府業務継続計画  the government services continuity plan        
正常化の偏見 normalcy bias     災害教訓 disaster exercises
生態系サービス ecological services        
脆弱性 vulnerability        
雪害対策 preparedness for heavy snowfall        
雪崩対策  avalanche prevention        
戦術 tactics        
戦略 strategies        
前震 foreshock        
善光寺地震(1847) Zenkou-ji Earthquake of 1847   JP 災害教訓 disaster exercises
全ハザード all-hazards        
全国レベルの運動 National Level Exercise NLE-11 USA    
全国地震被害低減計画 National Earthquake Hazards Reduction Program NEHRP USA    
全国地震情報センター National Earthquake Information Center NEIC USA    
全国的な災害リスク軽減の基礎(プラットフォーム) national platform for disaster risk reduction (Japan)   JP    
組織 organization        
想定地震 prospective earthquakes     地震 earthquake
捜索救助活動 search and rescue operation        
捜索救助隊 search-and-rescue team        
相互運用性 interoperability        
相互援助協定または援助協定 mutual aid agreement or assistance agreement        
相互扶助支援システム Mutual Aid Support System MASS USA    
相模トラフ地震 Sagami Trough Earthquake   JP 地震 earthquake
総合警報システム Integrated Public Alert Warning System IPAWS USA    
総合防災訓練 comprehensive disaster preparedness drill     災害対策 disaster response
総合防災情報システム  integrated disaster management information system        
多国籍事件 multijurisdictional incident        
太平洋プレート Pacific Plate        
太平洋津波警報センター Pacific Tsunami Warning Center        
耐震、制震、免震 earthquake resistance by isolating the source of movement     地震 earthquake
耐震基準適合証明書 earthquake resistance certificate   JP    
耐震診断 earthquake resistence test     地震 earthquake
耐震性、耐震 quake resistance        
耐震能力 quake-resistant capability        
耐震補強 earthquake resistance of a building     地震 earthquake
代替サイト alternative site        
代替調達 alternative procurement        
台風 typhoon     風水害 flood damage
台風7号 Typhoon No. 7   JP    
台風の目 eye of a typhoon (monsoon, hurricane)        
台風進路予想 typhoon course prediction     防災情報 disaster information
大雨 heavy rain        
大気汚染 air pollution     環境 environmental
大規模雨水貯留施設 large scale rainwater storage facility     災害対策 disaster response
大規模火事災害対策  large-scale fire disaster        
大規模災害 mass casualty        
大規模水害  large-scale floods        
大規模地震対策特別措置法 special law handling large-scale earthquake response   JP 地震 earthquake
大規模地震対策特別法 special law for large-scale earthquake preparedness   JP 地震 earthquake
大型で強い台風 large and powerful typhoon        
大惨事 catastrophe        
大地溝 rift valley        
大地震 major earthquake        
大津波 massive tsunami        
大津波警報 major tsunami warning        
大波 surge wave        
脱線 derailment        
単位 unit (measurement)        
単一のリソース single resource        
弾性波 elastic wave        
断層 fault        
断層線 fault line        
断層帯 fault zone        
地すべり landslide [from rising ground water]     土砂災害 landslide
地域防災計画 regional disaster prevention plan     災害対策 disaster response
地殻変動 crustal deformation        
地球温暖化 global warming     環境 environmental
地球物理学者 geophysicist        
地区防災計画  community disaster management plan        
地溝帯 rift zone        
地質調査 geological survey        
地震 earthquake        
地震・津波対策  earthquake and tsunami disaster preparedness   JP    
地震センサー earthquake sensor        
地震火災 earthquake fires     火災 fire
地震学者 seismologist        
地震活動 seismic activity        
地震活動が活発な地域 seismically active area        
地震計 seismograph (recording), seismometer (intensity)        
地震湖 ■地震によって発生した土砂崩れで河川がせき止められてできる湖 quake lake        
地震考古学 earthquake archaeology     地震 earthquake
地震国 quake-prone country (a land of earthquakes)        
地震国家 quake-prone nation of people        
地震災害対策  earthquake disaster preparedness        
地震酔い ■地震が起きていないのに揺れているように感じること phantom quake        
地震多発国 seismically active nation        
地震帯 seismic zone        
地震断層 earthquake fault        
地震地帯 quake zone        
地震調査委員会 Earthquake Research Committee   JP    
地震動 ground motion        
地震波 earthquake wave        
地震発生可能性の長期評価 long-term study of likelihood for earthquakes     地震 earthquake
地震被害 quake damage        
地震保険 earthquake insurance     災害対策 disaster response
地震防災情報システム(DIS)(内閣府)  Disaster Information System (DIS) (Cabinet Office) DIS JP    
地震防災戦略 strategies for protecting against earthquake damage     地震 earthquake
地震防災対策 earthquake preparedness        
地震防災対策強化地域 area for reinforcement against earthquake damage   JP 地震 earthquake
地電流 the Earth’s electrical current        
地盤 the ground; earth (jiban)        
地盤品質判定士 ground quality evaluator     災害対策 disaster response
地方政府 local government        
地理情報システム Geographic Information System (GIS) GIS      
中央構造線 Median Tectonic Line MTL      
中央防災会議  Central Disaster Management Council CDMC JP    
中心気圧 atmospheric pressure at the center (typhoon)        
中部圏・近畿圏直下地震  Chubu and Kinki Region Inland Earthquakes   JP    
調整する coordinate        
調整センター coordination center   USA    
調整池 retention basin     災害対策 disaster response
超せん断地震 supershear earthquake        
長崎豪雨災害(1982) the Nagasaki heavy rain disaster of 1982   JP 災害教訓 disaster exercises
長周期地震動 long-period ground motion        
長周期地震動観測情報 information from long-period earthquake motion observations     防災情報 disaster information
鳥インフルエンザ A(H7N9) ウイルス avian influenza A (H7N9) virus     新型インフルエンザ influenza
鳥取県西部地震(2000) the Western Tottori Earthquake of 2000   JP 災害教訓 disaster exercises
直下型地震 epicentral earthquake        
直接被害 direct damage        
沈み込み帯 subduction zone        
津波 tsunami (or tidal wave caused by earthquake)     津波 tsunami
津波(浸水)ハザードマップ tsunami (inundation) hazard map     津波 tsunami
津波が襲った地域 tsunami-stricken area        
津波てんでんこ tsunami survivors’ guilt     津波 tsunami
津波の河川遡上 reverse river flow due to tsunami     津波 tsunami
津波火災 tsunami fire     津波 tsunami
津波災害対策  tsunami disaster preparedness        
津波地震 tsunami earthquake     津波 tsunami
津波注意報 tsunami advisory        
津波到達予想時刻 estimated tsunami arrival time        
津波避難タワー tsunami evacuation tower     津波 tsunami
津波避難ビル tsunami evacuation building     津波 tsunami
津波漂流物 tsunami debris layer     津波 tsunami
津波防災の日(11月5日) tsunami preparedness day (November 5)   JP 防災イベント disaster readiness event
通信/派遣センター communications/dispatch center        
低炭素社会 low carbon-footprint society     環境 environmental
停電 power failure, power outage, blackout        
適応 adaptation        
天明浅間山噴火(1783) the Tenmei Mt. Asama eruption of 1783   JP 災害教訓 disaster exercises
都賀川水難事故(2008) Taga River (Kobe, Japan) flooding of 2008   JP 災害教訓 disaster exercises
都市型水害 urban flood damage     風水害 flood damage
都道府県地域防災計画  prefectural disaster management plan   JP    
土砂災害 前兆現象 landslide precursor indicators     土砂災害 landslide
土砂災害警戒情報  sediment disaster alert information        
土砂災害特別警戒区域 area identified at risk for sediment-related disasters   JP 土砂災害 landslide
土砂崩れ、地滑り mudslide        
土石流(火山泥流、ラハール) debris flow [hillside collapse]        
土地利用計画 land-use planning        
倒壊建物 collapsed building        
東海村JCO臨界事故 Tokai village JCO (nuclear power) criticality accident   JP 原子力災害 nuclear disaster
東海地震に関連する情報 information related to the Tokai Earthquake     地震 earthquake
東海地震警戒宣言 issuing the Tokai Earthquake alert   JP 防災情報 disaster information
東京国際消防防災展 Tokyo International Fire Fighting and Emergency Response Exhibition   JP 防災イベント disaster readiness event
東京消防庁ハイパーレスキュー Tokyo Fire Department hyper rescue   JP 災害対策 disaster response
東京電力福島第1原子力発電所事故 TEPCO Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Accident   JP 原子力災害 nuclear disaster
東京都 首都直下地震被害想定 damage estimates for the Tokyo epicenter earthquake   JP 地震 earthquake
東京都の地域危険度 regional risk of Tokyo   JP 災害対策 disaster response
東京都帰宅困難者対策条例 ordinance for Tokyoites with no home to return to   JP 地震 earthquake
東南海・南海地震 the Nankai and the East Nankai earthquakes   JP 地震 earthquake
東南海地震(1944) the East Nankai Earthquake of 1944   JP 災害教訓 disaster exercises
東日本大震災(2011年 東北地方太平洋沖地震)(2011) the Great East Japan Earthquake of 2011   JP 災害教訓 disaster exercises
統一コマンド(UC) Unified Command (UC) UC      
統一されたアプローチ unified approach [resources, communication, data]        
統合計画システム integrated planning system   USA    
藤田スケール Fujita Scale (tornado wind force)     竜巻 tornado
動員 mobilization of personnel        
動員ガイド mobilization guide        
同意の覚書 Memorandum of Understanding/Memorandum of Agreement MOU/MOA USA    
同時多発グリッドロック simultaneous grid lock at multiple sites     災害対策 disaster response
特別(緊急)予算 special (emergency) budget        
特別警報  emergency warnings        
突風、暴風 gale force wind (25 m/s; 50 knots)        
内水氾濫 inundation     風水害 flood damage
内部監査 internal audit        
内陸地震 inland earthquake        
南海トラフ Nankai Trough   JP    
南海トラフ巨大地震 huge earthquake along the Nankai Trench   JP 地震 earthquake
南海トラフ地震  Nankai Trough Earthquake   JP    
南海トラフ地震や首都直下地震 Nankai Trough Earthquake and Tokyo Inland Earthquake   JP    
南海トラフ地震対策  Nankai Trough Earthquake preparedness   JP    
二次災害 secondary disaster        
日本海溝・千島海溝沿いの巨大地震 huge earthquake along the Japan Trench and Kuril Trench   JP 災害対策 disaster response
日本海溝・千島海溝周辺海溝型地震 trench type earthquake at the Japan Trench / Kuril Trench   JP 地震 earthquake
日本海中部地震(1983) the Central Japan submarine earthquake of 1983   JP 災害教訓 disaster exercises
日本政府  Japanese government     JP    
日本列島 Japanese archipelago        
任意避難地区 voluntary evacuation area        
任務指示書 Letter of Expectation        
認定人員 certifying personnel        
熱帯低気圧 tropical cyclone        
濃尾地震(1891) the Nobi Earthquake of 1891   JP 災害教訓 disaster exercises
能登半島地震(2007) the Noto Peninsula Earthquake of 2007   JP 災害教訓 disaster exercises
能力 (容量) capacity         
能力開発 capacity development        
破砕帯 crush zone        
被害が最も大きい地域 worst-hit area        
被害想定 damage estimates        
被害報告 damage report        
被害予測システム damage prediction system   JP 災害対策 disaster response
被災者支援対策  disaster victims support measures        
被災者生活再建支援金  livelihood recovery support grant for disaster victims   JP    
被災者生活再建支援法 law to support the rebuilding of disaster victims’ lives   JP 被災者支援 victim support
被災証明 certification of disaster harm   JP 被災者支援 victim support
被災体験 disaster experience        
被災地 disaster site        
避難 evacuation        
避難勧告 evacuation advisory        
避難区域 evacuation zone        
避難訓練 evacuation drill        
避難指示 evacuation instructions        
避難者  evacuees        
避難準備情報 evacuation instructional information        
避難所 evacuation site        
避難所開設・運営 evacuation center opening and operation     災害対策 disaster response
避難場所 evacuation location        
避難地 evacuation area        
避難道路 evacuation route        
避難命令 evacuation order        
避難誘導灯 emergency lighting for evacuees     火災 fire
非構造部材の落下 collapse of non-structural members     地震 earthquake
非常事態宣言 emergency declaration        
非常持ち出し袋 emergency “go bag”     災害対策 disaster response
非常食 emergency food     災害対策 disaster response
非政府組織(NGO) nongovernmental organization (ngo) NGO      
飛越地震(1858) the Hie Earthquake of 1858   JP 災害教訓 disaster exercises
備蓄 stockpile     災害対策 disaster response
微小粒子状物質(PM2.5) micro particulate matter (PM 2.5)     環境 environmental
標準業務手順書 standard operating procedures SOP      
標準的な操作ガイドライン standard operating guidelines        
評価 assessment        
不慮の計画 contingency plan        
富士山 Mt. Fuji   JP 火山 volcano
富士山宝永噴火(1707) Mt. Fuji Hoei eruption of 1707   JP 災害教訓 disaster exercises
浮遊粒子状物質(SPM) suspended particulate matter (SPM) SPM   環境 environmental
部署危機管理センター(D.O.C.) Department Operations Center (DOC) [sub EOC]   USA    
部族 tribal        
風水害対策  storm and flood countermeasures        
風速 wind speed        
副支部長 deputy        
復旧計画 recovery plan        
復旧作業 recovery work        
復興の基本方針 basic policy on reconstruction   JP    
復興事業 reconstruction project        
復興需要 rebuilding boom [following a disaster]        
復興住宅 housing built after the disaster     被災者支援 victim support
復興庁 Reconstruction Agency   JP    
復興特区 special reconstruction district   JP    
福井地震(1948) Fukui Earthquake of 1948   JP 災害教訓 disaster exercises
福岡県西方沖地震(2005) Fukuoka Prefecture Western District Earthquake of 2005   JP 災害教訓 disaster exercises
福祉避難所 evacuation site for social welfare services   JP 災害対策 disaster response
複合災害 complex disaster        
物資の備蓄  stockpiling supplies and resources        
物的被害 material damage        
物流課部門 logistics section        
分岐断層 splay fault        
噴火マグニチュード eruption magnitude     火山 volcano
噴火警戒レベル eruption warning levels     火山 volcano
噴火警報・予報 eruption warning and forecasts     火山 volcano
噴火予知 eruption prediction     火山 volcano
文化財防火デー(1月26日) Cultural Treasures Fire Safety Day (January 26)   JP 防災イベント disaster readiness event
平易な言語 plain language        
米国地質調査所 U.S. Geological Survey USGS USA    
米国CDC United States CDC     新型インフルエンザ influenza
米国地質調査所 United States Geological Survey USGS USA    
包括的準備ガイド101 [複数組織に] comprehensive preparedness guide 101 [multi-agency guidance]   USA    
崩壊地名 place names that indicate natural disaster risks   JP 災害教訓 disaster exercises
放射性物質 radioactive material     環境 environmental
放射線 radiation     環境 environmental
放射能汚染 radioactive contamination     環境 environmental
放射能汚染水漏れ問題 radioactive water leakage problem     原子力災害 nuclear disaster
暴露(金額的、肉体的、社会的な損害) exposure (potential for financial, health, social losses)        
防災 disaster preparedness        
防災ゲーム disaster preparedness game     防災教育 disaster education
防災とボランティアの日(1月17日) Disaster Readiness and Volunteer Day (January 17)   JP 防災イベント disaster readiness event
防災の主流化 mainstreaming disaster readiness     災害対策 disaster response
防災の日  Disaster Preparedness Day [September 1]   JP    
防災の日(防災週間) Disaster Readiness Day (Disaster Week)   JP 防災イベント disaster readiness event
防災科学技術研究所  NIED (National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention) NIED JP    
防災基本計画 Disaster Management Foundational Plan   JP 災害対策 disaster response
防災気象情報 disaster weather information     防災情報 disaster information
防災拠点 disaster management center        
防災拠点施設  disaster management base facilities        
防災業務計画  disaster management operation plan        
防災訓練  disaster preparedness drills and exercises        
防災訓練・人材育成  disaster reduction drill / human resources development        
防災研究所  DPRI, Disaster Prevention Research Institute DPRI JP    
防災公園 disaster response park (assembly area)     災害対策 disaster response
防災行政無線 disaster management radio   JP 災害対策 disaster response
防災士 disaster management specialist   JP 災害対策 disaster response
防災週間 Disaster Week   JP    
防災倉庫 disaster preparedness warehouse     災害対策 disaster response
防災体制 the disaster management system        
防災対策 disaster preparedness        
防災担当大臣  Minister of State for Disaster Management   JP    
防災地図 disaster preparedness map        
防災白書 disaster readiness white paper   JP 災害対策 disaster response
防災力強化マンション認定制度 system for apartment certification of enhanced capacity against disasters   JP 災害対策 disaster response
防止 preventative actions        
防潮堤 tide embankment        
防潮壁 flood barrier        
北海道南西沖地震(1993) the South Hokkaido Earthquake of 1993   JP 災害教訓 disaster exercises
北米プレート North American Plate        
本震 main earthquake        
民間部門 private sector        
無人航空機 UAV, Unmanned Aerial Vehicle UAV      
霧島山 Mt. Kirishima   JP 火山 volcano
命山 Mt. Hitoyama   JP 津波 tsunami
明治三陸地震津波(1896) Meiji Sanriku Earthquake and Tsunami of 1896   JP 災害教訓 disaster exercises
明暦江戸大火(1657) the Meireki Edo Fire of 1657   JP 災害教訓 disaster exercises
免震ゴム earthquake-absorbing rubber        
免震装置 earthquake shock absorber        
木造住宅密集地域 area concentrated with wooden dwellings     地震 earthquake
目的別管理 management by objectives        
役員 officer        
優先順位 prioritized        
有機塩素化合物 organochlorine compound     環境 environmental
有珠山噴火(2000) the Usuzan Eruption of 2000   JP 災害教訓 disaster exercises
誘発地震 remotely triggered earthquakes        
遊水池 flood mitigation overflow space     災害対策 disaster response
融雪泥流 mud slide from snowmelt     火山 volcano
予想進路 projected path        
予測 prediction        
余震 aftershock        
容認できるリスク acceptable risk         
溶岩流 lava flow     火山 volcano
利用可能資源 available resource [assigned, checked in, at staging area]        
率先避難者 early evacuees   JP 津波 tsunami
立入禁止区域 exclusion zone        
硫化水素(H2S) hydrogen sulfide (H 2 S) H2S   環境 environmental
粒子状物質(PM) particulate matter (PM) PM   環境 environmental
竜巻、突風 tornado     竜巻 tornado
竜巻注意情報 tornado watch information     防災情報 disaster information
林野火災対策  wildfire        
連邦 federal   USA    
罹災証明 disaster harm certification   JP 被災者支援 victim support
罹災証明書 certification of disaster harm   JP    

作成中